Well, possibly approaching closure on this one!
Phone call from the garage today, "bongo all ready to pick up, taken it for a run, seems fine now". Curious, I endquired what had been done (hoping it was to be answered with "spoke to mike at wheelquick, bled properly, all good") I was, in-fact, told "new radiator, and a proper bleed
following instructions from that bloke 
".
Have subsequently picked it up (was passing this evening and one of the mechanics was there working on their own motor, so had him call the owner & get permission to release the car to me to test it properly), and, it does indeed seem to be back to its old self (initially circled the town tentatively, then stopped, checked tyres, whilst ticking over, bit more driving round, then hit a country road at 50mpg, all OK, and finally about 15 miles of motorway at increasing speeds, getting up to 85mph for about 5 miles, then back home via the station to collect the misses).
Let it cool fo 45 mins whilst having dinner, and then did a block test using the blue liquid stuff (tested via header tank, assume this works?), no bad turning yellow hydrocarbons in water nastiness.
Have now put the Bongo to bed for the night, planning on getting up and taking it on another run from completely cold, if all's well, I may have enough confidence in it to take it the 90 mile journey down to visit parents and attend a wedding in Kent on Saturday! (other option was a hire car).
Will, of-course, have to discuss payment terms with the garage tomorrow also. Radiator was petty much unauthorised work (he'd told me he thought it needed doing "cos bottom hose wasn't getting hot" prior to my giving him Mike at Wheelquicks number, but I'd never said go ahead), and it still seems entirely suspicious that the problem started so immediately after they'd worked on it. I shall have to ponder what I consider fair before I wander round to see them tomorrow.
Night all!
Gav.