Thanks for the comments and Taxiback for proposing the updates. I have looked at TB's diagram three times today and each time it has been different. That is what I call real time editing.

<Edit> Make that four versions! The final one the heater flow is back to the same as the one described below.
Actually I agree with most of the changes apart from the heating flow and the flow direction through the turbo.
The flow through the heaters is based on
this diagram and my own observation. As you can see there are separate pipes either side of the car going to the front and rear heaters. The one on the drivers side is rather hard to see because it is tucked in to the bodywork. If you look in the middle of that diagram you will see two hands pointing to 1300 13-100 (actually this looks like a typo for
1030 13-100) and
1500 15-290. Based on this I would say the way I originally drew the heating circuit is right. I also can't see the "extra" pipe on the passenger side on the Bongo parts drawings.
For the flow through the turbo then as far as I can see the top connection on the engine block either has to be a water inlet or an outlet. Both tubes connecting to it either have water flowing away from the connector or towards the connector. I now think I had the direction wrong in my first diagram. Taxiback has corrected one but not the other. Another point here is that if the flow is away from this connector (as shown in this revision) why doesn't the vent tube spit water out when you unblock it? There is something not quite right here still I think.
Finally as an editorial point I decided not to draw the vent hose as either blue or red as it isn't an active part of the cooling system in normal operation.
Here is my revised diagram. Click for fullsize again.
