Done these sectional drawings of the expansion tank (accurate dimensionally - not sure about flow arrows, and absolutely no idea how it works - Open to ideas)
TGP tells me this is (or likely is) a degassing/expansion tank. Cant dispute that cos I aint a clue what a degassing tank is (other that a air-bubble-getter-outerer), but I'm more than ready to learn.
For the sake of this excercise, the tank is divided into 2 parts (at the flange)
There are 2 distinct sets of slots in the tank - above the flange and below.
This pic is of the 'above flange' slots, and I reckon their only function is to equalise the (air) pressure in the 9 compartments. Cant see any other purpose, but open to suggestions.
Below flange slots.
If you study them, you will see that some are bigger than others. This is only a suggestion to get the ball rolling, but if you take the narrower slots as being the boundary of a set of cells, then the tank is divided into 3 sets of cells.
1 - Upper left (1 cell)
2 - Lower right (4 cells) Filling section
3 - Lower left (4 cells) Inlet/outlet section
These boundaries happen to coincide with the demakation of the different tank depths that can be seen from the outside.
This pic shows a possible (in fact probable), coolant flow path.
Head down awaiting bullets from those who know what they are talking about.

]
ps - you may have gathered by now that I like drawing pictures
